Si había una fórmula imbatible para vaciarle los bolsillos a los adolescentes que poblaban los videoclubes argentinos a finales de los ochenta, era poner los nombres de David Carradine y Lee Van Cleef juntos en una misma caja de cartón. Hoy en RaroVHS abrimos el arcón de los recuerdos más duros del cine de explotación para rescatar una gema absoluta de la distribución independiente: Jungla de Asfalto, editada en nuestro país bajo el sello de la recordada Lucian Films S.A. Video.
Aunque el título en castellano suena a policial clásico y la portada intenta convencerte de que estás por ver un duelo místico de artes marciales (prometiendo a Carradine como el rey del «Kung Fu» y a Van Cleef como un letal «Maestro Ninja»), la realidad que esconde la cinta magnética es un glorioso largometraje de acción urbana titulado originalmente Armed Response (1986). Dirigida por el prolífico maestro de la Clase B norteamericana, Fred Olen Ray, esta película ofrece un cóctel explosivo de mafias orientales, veteranos de guerra y venganzas sin cuartel en los suburbios de Los Ángeles.
📼 FICHA TÉCNICA (Edición VHS Argentina)
| Título Local: | Jungla de Asfalto |
| Título Original: | Armed Response |
| Año de Producción: | 1986 |
| País de Origen: | Estados Unidos |
| Editora / Sello: | Lucian Films S.A. Video |
| Distribuidor Exclusivo: | DISTRIVIDEO S.A. (Lavalle 1905, Capital Federal) |
| Director: | Fred Olen Ray |
| Elenco Principal: | David Carradine, Lee Van Cleef, Mako, Michael Berryman, Lois Hamilton, Ross Hagen |
| Duración: | 90 minutos |
| Calificación: | SOLO APTA MAYORES DE 16 AÑOS |
| Características de Edición: | Versión inglesa con subtítulos electrónicos en castellano (empresa: CIVISA) |
| Género:
Incluye los trailers de: |
ACCIÓN
Golpe de estado (1987), Hiena Intrépida (Jackie Chan), El tío disparate, No hay cama como la mía |
✍️ Transcripción Literal de la Carátula
Transcribimos tal cual cada una de las líneas impresas en la mítica caja de cartón, manteniendo la ortografía, mayúsculas y la mística publicitaria de la época:
[TEXTO DE LA TAPA / PORTADA]:
DAVID CARRADINE – KUNG FU
LEE VAN CLEEF – MAESTRO NINJA
MICHAEL BERRYMAN – EL PACTO
SOLO PODÍAN VENCER O MORIR… PERO NUNCA RENDIRSE
JUNGLA DE ASFALTO
MAKO – LOIS HAMILTON – ROSS HAGEN
LUCIAN FILMS S.A. VIDEO
DIRECTOR: FRED OLEN RAY
VERSION INGLESA CON SUBTITULOS ELECTRONICOS EN CASTELLANO
[TEXTO DE LA CONTRATAPA]:
«JUNGLA DE ASFALTO», es un film pleno de suspenso y aventuras, ambos surgidos de una fuerte encrucijada dramática. Su historia narra las encarnizadas batallas que se libran en el violento y rudo suburbio de Los Angeles.
En la comunidad oriental, los crímenes organizados están controlados por los chinos, llamados ‘Tangs’, y por los japoneses ‘Yazukas’. Cuando se desencadena la ‘vendetta’ entre los dos bandos, interfieren los ex-convictos que son americanos, ahora sensibilizados frente al crimen y al salvajismo generalizado, jurando una guerra sin cuartel cuyo final será difícil prever.
Sus cruentas imágenes compactas con muertes, incendios, explosiones, torturas, muestran un paisaje desolador. De la tragedia se aprovechan aventureros y delincuentes. Pandillas de nuevos forajidos se enfrentan entre sí, en una guerra de nunca acabar.
Género: ACCION
Duración: 90 minutos
Calificación: SOLO APTA MAYORES DE 16 AÑOS
[DISTRIBUIDOR]:
Distribuidor Exclusivo DISTRIVIDEO S.A. LAVALLE 1905 – Tel.: 46-2150 – CAPITAL
🧠 Datos Curiosos: «Armed Response» (1986)
- Un rejunte de leyendas: Además de Carradine y Van Cleef, el reparto cuenta con Michael Berryman (el icónico e inolvidable rostro de la obra maestra de Wes Craven The Hills Have Eyes / Las colinas tienen ojos). En la tapa te lo recuerdan con el gancho de la película El Pacto (título local de Deadly Blessing, otra de Craven). Completando el combo de culto está el queridísimo actor japonés Mako (el mago de Conan El Bárbaro).
- ¿Ninjas y Kung Fu? Falsa publicidad de videoclub: La carátula vende la película explotando los éxitos previos de los actores. David Carradine venía de quedar pegado de por vida a la serie Kung Fu, y a Lee Van Cleef lo metieron como «Maestro Ninja» tras su paso por la serie televisiva The Master (1984). La película en realidad es un violento policial de acción de tiroteos ochenteros y venganzas urbanas; de ninjas tradicionales no hay absolutamente nada.
- Los subtítulos «electrónicos»: Un detalle maravilloso impreso en el frente es la aclaración: «Versión inglesa con subtítulos electrónicos en castellano». Esto denota la tecnología de duplicación de la época: los subtítulos no estaban grabados de manera óptica en el negativo de cine original, sino insertados mediante generadores de caracteres de video en tiempo real al momento de armar el máster de la cinta argentina.
💬 La Zona del Videoclub: ¿Te acordás de Lucian Films?
¿Tuviste la suerte de alquilar esta película con esta carátula exacta? ¿Qué otros títulos de Lucian Films te marcaron las tardes de fin de semana? ¡Dejanos tu comentario acá abajo para ganarle al algoritmo y debatir como en las viejas épocas frente al mostrador de alquiler!
