Aclaración de RaroVHS: No cuento con suficiente información como para afirmar que el régimen comunista rumano haya sido del modo en que lo describe el documental, por eso voy a traducir literalmente lo que dice la descripción oficial. La premisa parece muy interesante de todos modos, no solo porque está relacionado con el VHS, sino porque la “dobladora” parece un personaje digno de conocer.

Chuck Norris vs Communism cuenta la historia de la transformación de una nación a través de un, aparentemente, pequeño acto de resistencia. En la década del ochenta, Ceausescu, el dictador que había gobernado Rumania con mano de acero desde 1965, se obsesionó con pagar préstamos Occidentales y construir palacios de proporciones descomunales. Al mismo tiempo, escondida de los ojos escrutadores de la Policía Secreta, Irina Nistor dobló más de 5000 éxitos de Hollywood que entraron a los hogares rumanos ilegalmente. Una cantidad creciente de películas norteamericanas llegaron a los hogares rumanos, con una variedad de títulos que iba desde Megaforce y El Gran Dragón Blanco hasta Taxi Driver y desde Ninja Death Squad hasta Fist of Fury, pasando por Brazil, y desde películas de terror de bajo presupuesto hasta éxitos de Hollywood. Estas películas permitieron a millones de rumanos tener contacto con Occidente y escapar de su gris vida cotidiana. Ellos convirtieron la voz de Irina en un símbolo de libertad, Chuck Norris, Van Damme y Bruce Lee en heroes naciones y permitieron a todo un país derrocar un régimen brutal.